ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ٥٥
الأعراف
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Call upon your Lord with humility and in private, for He does not like the transgressors.
Invoquez votre Seigneur humblement et discrètement. Certes, Il n’aime pas les transgresseurs.
Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores.
Invocai a vosso Senhor, humilde e secretamente. Por certo, Ele não ama os agressores.
Berdoalah kepada Tuhan-mu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas
Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.
你们要虔诚地、秘密地祈祷你们的主,他确是不喜欢过分者的。
तुम अपने (उसी) पालनहर को रोते हुए तथा धीरे धीरे पुकारो। निःसंदेह वह सीमा पार करने वालों से प्रेम नहीं करता।
তোমরা বিনিতভাবে ও গোপনে তোমাদের রবকে ডাক ; নিশ্চয় তিনি সীমালংঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না ।
تم لوگ اپنے پروردگار سے دعا کیا کرو گڑگڑا کر کے بھی اور چپکے چپکے بھی۔ واقعی اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو ناپسند کرتا ہے جو حد سے نکل جائیں۔